That's all folks: traduzione, significato e origine
giugno 25, 2021
That's all folks! si traduce in italiano con "È tutto, gente!". È la frase e la sequenza di chiusura tipica dei Looney Tunes, accompagnata dal suo famoso jingle: quante volte l'abbiamo vista?
Traduzione e significato
La frase significa letteralmente "è tutto, gente": è il saluto con cui il cartone avverte il pubblico che la storia è finita.
Origine di That's all folks: Bosko e il primo Looney Tune
La Warner Bros. ha utilizzato questa sequenza per la prima volta nel 1930, con il personaggio Bosko nel primo Looney Tune ufficiale "Sinkin' in the Bathtub" (guarda il corto su YouTube). Alla fine del corto Bosko correva davanti a un cartello con la scritta "A Looney Tune" e diceva "That's all folks!".
Looney Tunes e Merrie Melodies
La frase è stata utilizzata anche da un'altra serie di cartoni, le Merrie Melodies: mentre nei cortometraggi dei Looney Tunes il testo era scritto su uno sfondo nero, nelle Merrie Melodies veniva scritto sopra il bersaglio.
Porky Pig e la versione moderna
Nel 1937 è stato introdotto Porky Pig che, uscendo da un tamburo, diceva balbettando "Th-th-that's all, folks!"
La versione usata oggi è comparsa nel 1940 nel corto Confederate Honey delle Merrie Melodies (guarda il corto su YouTube), anche se per alcuni anni non è stata più utilizzata, in particolare dal 1946 fino agli anni '70.
Mel Blanc, la voce di Porky Pig e l'epitaffio più famoso
La balbuzie di Porky Pig ("Th-th-that's all, folks!") è la versione più ricordata della frase, e dietro quella voce c'era Mel Blanc, doppiatore di moltissimi personaggi dei Looney Tunes e considerato uno dei più grandi doppiatori di sempre.
Blanc è morto nel 1989 e sulla sua tomba è scritta proprio la frase "That's All Folks": uno degli epitaffi più celebri al mondo.
Versioni di That's all folks
In questo video si possono vedere le principali versioni della sequenza "That's all folks" usate negli anni, inclusa quella con Michael Jordan in Space Jam.
Per approfondire (in inglese): Warner Bros. Entertainment Wiki su Fandom
0 commenti
Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.